Переклад моїх улюблених пісень 30 Seconds to Mars!!!!!!!!!!!!!

[Deadsea]

ATTACK

I won't soften
be broken
get tired
or wasted
surrender to nothing,
and give up what i started
and stopped it
from end to beginning
a new day is coming
and i am finally free.

run away, run away - i'll attack.
run away, run away - go chase [or change] yourself.
run away, run away - i'll attack, i'll attack, i'll a - [screaming]

i would've kept you forever,
but we had to sever.
it ended for both of us
faster than a...
kill off this thinking,
it's starting to sink in
i'm losing control
without you i can finally see.

your promises
they look like lies
your honesty like a back that hides a knife
i promise you, i promise you..
i am finally free

run away, run away - i'll attack
run away, run away - go chase yourself
run away, run away, i'll attack, i will attack.


АТАКА

Я не смягчусь,
не сломаюсь,
не устану
и не растрачу себя
не сдамся зря
и брошу то, что начал
и прекратил
от конца к началу
начинается новый день
и наконец я свободен.

Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой [измени себя]
Беги прочь, беги прочь - я ударю, ударю,
Я - [крик]

Я бы удержал тебя навеки,
но нам пришлось расстаться
для нас обоих все закончилось
быстрее, чем…
хватить раздумывать
всё уже умерло
я теряю контроль
и без тебя могу наконец видеть.

твои обещания
так похожи на ложь
а за спиной своей честности прячешь нож
я обещаю тебе, обещаю…
я наконец свободен.

Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой
Беги прочь, беги - я ударю, ударю.
___________________________


2 - A Beautiful Lie

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different?
(Different)
Try to let go of the truth
The battles of your youth
'Cause this is just a game

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me

It's time to forget about the past
(the past)
To wash away what happened last
(away what happened last, happend last)
Hide behind an empty face
(empty face)
Don't have too much to say
'Cause this is just a game

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me

Ohhhhh

Beautifuuuuuuuul

Everyone who's lookin' at me
I'm running around in circles, angry
Acquired desperation's building high
I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful, it's a beautiful (lie)
So beautiful, beautiful, it's a beautiful (lie)
So beautiful, beautiful, it's a beautiful (lie)
So beautiful, beautiful (lie)

It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful
That makes me


Красивая ложь

Лёжа ночью без сна,
Подумай о своей жизни:
Хочешь быть другим?
(другим)
Попробуй выкинуть из головы правду
И то, за что дрался в юности,
Потому что всё это – лишь игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…

Пора забыть о прошлом
(о прошлом)
Стереть то, что недавно случилось
(прочь то, что недавно случилось)
Спрятаться за безличьем
(безличьем)
Мне, в общем, нечего сказать.
Всё – только игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…


Все смотрят на меня
Я кидаюсь из стороны в сторону и злюсь
Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится
Нельзя забывать, что всё- только игра.


Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…
_____________________________



3 - The Kill

What if I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do?
(oooh ooooh ooooh ooooh)

What if I fell to the floor?
Couldn't take this any more
What would you do?
(Do, do, do, do, do)

Come break me down!
Bury me, bury me!
I am finished with you!

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do?
(Do, do, do)

You say wanted more
But I'm waiting for
I'm not running from you (from you)

Come break me down!
Bury me, bury me!
I am finished with you!
Look in my eyes!
You're killing me, killing me!
All I wanted was you!

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now, this is who I really am inside!
Finally found myself! Fighting for a chance I know now,
THIS IS WHO I REALLY AM!

Ah, haaah
Ah-ha ohh
Ah, haaah

Come break me down!
Bury me, bury me!
I am finished with you!
(You! You!)
Look in my eyes!
You're killing me, killing me!
All I wanted was you!
Come break me down!
Break me down, break me down!

What if I wanted to break?


Убийство

Что, если бы я решил сломаться,
Расхохотавшись тебе в лицо,
Что бы ты сделала тогда?
(оу, оу, оу)

Что, если бы я упал наземь,
Не в состоянии больше этого вынести,
Что бы ты сделала тогда?
(сделал, сделал)

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!

Что, если бы я решил драться,
Умолять до скончания жизни,
Что бы ты сделала тогда?
(Сделала, сделала)

Ты говоришь, что хотела большего,
Но я ещё жду
И не бегу от тебя (от тебя).

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!

Я пытался быть кем-то другим,
Но, похоже, ничего не изменилось.
Теперь знаю: внутри я действительно таков.
Наконец я нашел себя; сражаясь за возможность, теперь я знаю
ВОТ ТАКОЙ Я НА САМОМ ДЕЛЕ



Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!
(Ты, ты)
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!
Ну давай же, сломай меня,
Сломай меня, сломай меня.

Что, если бы я решил сломаться?
____________________________

Hunter

If travel is searching
And home has been found

I'm not stopping

I'm going hunting
I'm the hunter
I'll bring back the goods
But i don't know when

I thought i could organize freedom
How american of me
This is soon
You figured it out, didn't you?

You could smell it
So you left me on my own
To complete the mission
Now i'm leaving it all behind

I'm going hunting
I'm the hunter
I'm the hunter
I'm the hunter

You just didn't know me [x6]


Охотник

Если путешествие – поиск,
И дом уже найден,

Я не останавливаюсь.

Я выхожу на охоту,
Я охотник.
Я верну (в мир) добро,
Но не знаю, когда.

Я думал – как по-американски!
Что могу устроить свободу.
Это уже скоро,
И ты это понял, не так ли?

Ты почуял бы это,
Если бы не мешал мне
Завершить задание,
Но теперь я бросаю всё.

Я выхожу на охоту,
Я охотник.


Ты просто не знал меня.


Hunter Lyrics
версия с 30 STM Bulleting Board

if travel is searching
and home has been found

i'm not stopping

i'm going hunting
i'm the hunter
i'll bring back the goods
but i don't know when

thought that i could organise freedom
how scandinavian of me
you sussed it out, didn't you?

you could smell it
so you left me on my own
to complete the mission
now i'm leaving it all behind


перевод:

Если путешествие – поиск,
И дом уже найден,

Я не останавливаюсь.

Я выхожу на охоту,
Я охотник.
Я верну (в мир) добро,
Но не знаю, когда.

Я думал – как по-скандинавски!
Что могу устроить свободу.
Ты это просек, да?

Ты это чувствовал
И оставил меня одного
Завершать задание,
А теперь я бросаю всё.